الفصل الأول في ماهيّة البنج البنج « 1 » هو السّيكران « 2 » وهو نبات غليظ الأغصان ، عريض الأوراق طويلها « 3 » . وأوراقه مشقّقة الأطراف ، خضرتها « 4 » إلى سواد ، ولها زغب . وساقه غليظ ، عليه ثمر منضود ، واحدة فوق أخرى ؛ وهذا الثمر ، كأنه وعاء للبزر . وبزره صغار « 5 » كبزر الخشخاش أو أعظم قليلا . ولهذا النبات ثلاثة « 6 » أصناف ، أردأها وأقتلها : الأسود . وأصلحها

--> ( 1 ) لم ترد الكلمة في ه ، ن . وفي ( تفسير كتاب دياسقوريدوس ، ص 294 ) ضبط محقّق الكتاب الكلمة كالتالى : البنج بضم النون . بينما ضبطها محقّق ( المعتمد ، ص 36 ) : البنج بالفتح . وميّز ابن منظور بينهما ، فقال : البنج ، الأصل . . البنج ، الأصول . . والبنج ضرب من النبات . ( لسان العرب 1 / 267 ) . ( 2 ) ه : السكران . وقد أوجز العلاء في ذكر تسميات هذا النبات ، وهو ما أفاض فيه ابن البيطار فقال في جامعه : بنج هو الشيكران بالعربية ( قال ) ديسقوريدوس في ( المقالة ) الرابعة : أيشقرامش وهو البنج ، وهو تمنش ( الجامع لمفردات الأدوية والأغذية 1 / 117 ) وقال في تفسيره : أيسقوامس هو البنج بأنواعه الثلاثة ، وعامة الأندلس تسمّيه السيكران وهو عربى ويسمونه أيضا : الملمندر ، والبيضمون في بعض التراجم ، ويخطئ من يجعله للشوكران ( تفسير كتاب دياسقوريدوس ص 295 ) . ( 3 ) ن : طويله . ( 4 ) ه ، ن : غصونها . ( 5 ) مطموسة في س . ( 6 ) س : ثلثه .